Tema Tradução e Imaginários - parte II - 03 a 08 de novembro
Dia 3 de novembro - segunda-feira
18h30
Abertura Oficial
19h
Conversa com Milton Hatoum
Mediação: Guiomar de Grammont
Lançamento do Livro
“Dança de Enganos”, de Milton Hatoum
Local: Anexo do Museu da Inconfidência
20h30 Exibição do filme
“O retrato de um certo Oriente”
(Dir. Marcelo Gomes, inspirado na obra de Milton Hatoum)
Local: Anexo do Museu da Inconfidência
Dia 4 de novembro - terça-feira
19h - Palestra:
“Literatura, História, Violências”
Milton Hatoum
Mediação: Mônica Gama
Lançamento do Livro
“Dança de Enganos”
Local: ICHS - Mariana
Dia 6 de novembro - quinta-feira
11h Conversa:
“Dom Pedro II, Gorceix e a Escola de Minas”
Uoster Zielinsky, Paulo Rezzuti
Mediação: José Alberto Cocota Júnior
Local: Anexo do Museu da Inconfidência
Dia 7 de novembro - sexta-feira
10h20 Conferência:
“Um olhar sobre a literatura angolana de língua portuguesa”
Luísa Coelho
Local: Instituto de Ciências Humanas e Sociais, em Mariana.
14h Conversa:
“Poéticas da Tradução em tempos de Inteligência Artificial”
Vera Casa Nova, Izabella Borges, Rodrigo Cid
Mediação: Larissa Lagos
Local: Anexo do Museu da Inconfidência.
16h Conversa:
“Edição, Tradução, Criação”
Ana Elisa Ribeiro, Sérgio França, Leida Reis, Guilherme Leite
Mediação: Mônica Gama (UFOP)
Local: Anexo do Museu da Inconfidência
18h Traduções dos mundos indígenas e narrativas literárias”
Pedro Cesarino, Mariana Sanchez, Daniel Massa, Danilo Boru-kren
Mediação: Guiomar de Grammont
Lançamento do livro de Pedro Cesarino Os urubus não esquecem, ed. Todavia.
Lançamento do livro Antígona Kuẽgü, de Daniel Massa, com leitura de Raissa Palma.
Local: Anexo do Museu da Inconfidência
Dia 8 de Novembro
10h30 Escrever e ensinar a escrever
Ana Elisa Ribeiro
Luisa Coelho
Lançamento dos livros
“Minas Gerais: contos e confidências” e
“Um olhar sobre a literatura angolana de lingua portuguesa”
Luisa Coelho
Mediação: Rauer (editor)
Sarau (na sequência)
Local: Livraria Outras Palavras
14h Homenagem ao Cineasta Silvio Tendler
Exibição do documentário:
“Sujeito oculto na rota do Grande Sertão”
Bate-papo e lançamento do livro: “Os trabalhos e os dias do KIM”, de Olga Benário Prestes (um projeto de Silvio Tendler, Anita Leocadia Prestes e Editora À Margem), com os editores
Christian Coelho
Luanna de Grammont de Cristo
Mediação: Emílio Maciel (UFOP)
Local: Casa de cultura negra
16h Conversa:
“Traduzir a Cidade Invisível”
Renata Forato e Douglas Aparecido
Mediação: Bruno Meyerfeld
Local: Casa de Cultura Negra (Rua Padre Faria, 14)
Encerramento:
19h Conferências
“A tragédia em Pasolini”
Alex Calheiros
“Geraes: Arte Barroca em Minas”
Angelo Oswaldo de Araújo Santos
Mediação:
Rogério Faria Tavares
Coquetel e Show com Maritaca Trio (Pedro Grammont, Fábio Pádua e Adré Pelisser)
xxxxx
Colóquio Tradução e Imaginários
17 a 21 de Setembro
Exposição Desvia
Museu Casa dos Contos
17/09/25
QUARTA-FEIRA
9h-12h
Apresentações de trabalhos (veja aqui a programação completa)
Local: Anexo Museu da Inconfidência
15h
Apresentações de trabalhos
Local: Anexo Museu da Inconfidência
17h-18h30
Conferência de Abertura: “Tradução e Imaginários”
Jacyntho Lins Brandão (UFMG - AML)
18h: Mesa: O Autor e seu tradutor:
Guilherme Gontijo Flores (UFPR)
Gabriel Mwene Okundji (poeta Congo)
Mediação: Venúncia Coelho (IFMG)
Local: Anexo do Museu da Inconfidência
Lançamento de Livros desses autores na Livraria Outras Palavras
18/09/25
QUINTA-FEIRA
9h-12h
Apresentações de trabalhos
Local: Anexo Museu da Inconfidência
15h
"Poéticas e Traduções”
Luciene Guimaraes (UFSJ)
Julia Veras (UFMG)
Raíssa Palma (UnB)
Mediação: José Luiz Vila Real (UFOP)
Local: Anexo Museu da Inconfidência
17h-18h30
“Entre o ensaio, a ficção e a poesia”
Luis Alberto Brandão (UFMG)
Flávia Helena (escritora)
Ana Martins Marques (poeta)
Mediação: Emílio Maciel (UFOP)
19h
Conferência: “Tradução como criação?”
Michel Riaudel (França, Sorbonne Université - CRIMIC)
Mediação: Maria Clara Versiani (UFOP)
Local: Anexo Museu da Inconfidência
19/09/25
SEXTA-FEIRA
9h-12h
Apresentações de trabalhos
Local: Anexo Museu da Inconfidência
10h12h
Textos que ilustram e imagens que narram
Wellington Srbek (quadrinista e roteirista)
Rita Lages (UFOP)
Mediação: Iva Bernardino Soares (UFOP)
Local: Biblioteca Pública de Ouro Preto
15h
“Tradução e edição”
Mariana Sanchez (tradutora)
Ana Carolina Mesquita (tradutora)
Lucas Bandeira (UERJ)
Mediação: Maria Rita Drumond Viana (UFOP)
Local: Anexo Museu da Inconfidência
17h-18h30
“Mundos em movimento: tradução e encontros na diáspora negra”
Stephanie Borges (poeta e tradutora)
Fêibriss Cassilhas (UFBA)
Mediação: Larissa Lagos (UFOP)
Local: Anexo Museu da Inconfidência
20/09/25
Sábado
10h
Sarau com todos os participantes do evento na livraria Outras Palavras
15h
"Narrativas dos mundos indígenas e sobre eles”
Sony Ferseck (escritora macuxi)
Daniel Massa (escritor e roteirista)
Mediação: Bruno Meyerfeld (Le Monde, França)
Local: Anexo Museu da Inconfidência
17h-18h30
“Tradução, recepção, (re)criação: os clássicos em diferentes linguagens”
Maria Cecilia Miranda Coelho (UFMG)
Wellington Srbek (escritor)
Yasmin Franca (poeta)
Mediação: Rafael Lovisi
Local: Anexo Museu da Inconfidência
19h
“Cidade de Deus em mundos diferentes…”
Paulo Lins
Jean d'Amériques (poeta Haiti)
Mediação: Guiomar de Grammont (UFOP)
Local: Casa da Opera
21/09
Domingo
11h
Visita Comentada à Igreja São Francisco de Assis de Ouro Preto com Guiomar de Grammont (UFOP)